-Un mallorquí a la cort del rei Artús

-Nova Editorial Moll publica una nova versió bilingüe, en català actual en vers i en l’original occità, del llibre de cavalleria escrit i protagonitzat per Guillem de Torroella, a cura de Miquel Àngel Llauger

El noble Guillem de Torroella passeja per la vall de Sóller un matí de Sant Joan quan es topa amb una balena, que el porta fins a l’Illa Encantada. Allà es troba amb la fada Morgana, germana del mític rei Artús, i amb Artús en persona; que no és mort, com ha fet creure, sinó que és miraculosament alimentat pel Sant Graal. Guillem ha estat escollit per transmetre al món un missatge del monarca dels bretons: s’han de recuperar els valors de la cavalleria, que es troben en decadència.

Aquest és l’argument de La faula, una dels anomenats ‘llibres de cavalleria’, escrit pel mateix Guillem de Torroella -en un exercici del que ara en diríem autoficció- , cap a l’any 1370. Nova Editorial Moll el recupera en una nova versió a cura del poeta Miquel Àngel Llauger, que ens ofereix tant la versió original, redactada en un occità ple de catalanismes, com una traducció en català actual que manté la forma rítmica del vers. Llauger presentarà aquest volum, publicat amb el suport del Consell de Mallorca, el proper dissabte 11 a les dotze del migdia a la llibreria Món de Llibres de Manacor, conjuntament amb un altre títol de la seva producció, Díptic de la balena, publicat per Ensiola. L’acte comptarà també amb la participació de l’historiador i crític Jaume Claret i de la biòloga Maria Oliver.

Llauger és també l’autor d’un complet estudi preliminar, que traça un recorregut apassionant per la figura de l’autor, l’època, les possibles influències sobre la seva obra i la que aquesta va exercir sobre autors tan destacats com Bernat Metge, Joanot Martorell i Anselm Turmeda. Pel recorregut indicat, l’Illa Encantada bé podria ser Sicília. El text de Torroella va tenir tant d’èxit que els seus descendents convertiren el llinatge en Torrella de la Faula.

La faula és una narració màgica i fascinant que ens recorda el món fabulós de les rondalles mallorquines, amb una serp que parla, un cavall que es coneix el camí que ha de recórrer, un anell màgic o una donzella que es converteix en una balena -la que porta Guillem en el seu viatge-. La història s’ha interpretat també com a una metàfora política: Artús i Morgana serien Jaume i Elisabet, els fills del destronat Jaume III de Mallorca -nascut, justament, a Sicília-, esperant a recuperar el seu reialme; si bé de la història d’Artús es dedueix més bé el contrari, és a dir, en fer-se passar per mort, sembla que pretén fer desistir el seus partidaris.

Miquel Àngel Llauger Rosselló (Palma, 1963) és llicenciat en Filologia Catalana, ha fet de professor a Cardiff (Gal·les) i actualment exerceix la docència a l'Educació Secundària. Ha traduït al català, juntament amb en Jaume Bosquet, Spoon River Anthology, d'Edgar Lee Masters. A Nova Editorial Moll ha publicat els poemaris L'arena de l'amor (Premi Bernat Vidal i Tomàs 1986), Animals intel·ligents, La gratitud i A la gran Babilònia, i s’ha fet càrrec de l’antologia Palma en vers.

Contacte per a entrevistes Miquel Àngel Llauger 670 02 70 30 [email protected]

https://novaeditorialmoll.cat/producte/la-faula-edicio-bilingue/